Alexander Pushkin | Vi ho amata / I Loved You / Я вас любил, 1829

Io vi ho amato: l'amore ancora, forse,

nella mia anima non si è del tutto spento;

Ma non lasciare che vi disturbi più;

Non voglio rattristarvi con niente.

Io vi ho amato silenziosamente, senza speranza,

ora con timidezza, ora con gelosia.

Vi ho amato così sinceramente, così teneramente,

Come che v'ami un altro il ciel vi dia.

Woldemar Hau (1816-1895) | Portrait of Natalia Nikolayevna Pushkina-Lanskaya (Wife of the Russian poet Alexander Pushkin), 1849

Alexander Pushkin | Eugene Onegin and Tatyana's Love story

"Eugene Onegin" / "Евгеній Онѣгинъ" is a novel in verse written by Alexander Pushkin (1799-1837), Russian poet, playwright and novelist of the Romantic era, considered by many to be the greatest Russian poet and the founder of modern Russian literature.

Onegin is considered a classic of Russian literature, and its eponymous protagonist has served as the model for a number of Russian literary heroes (so-called superfluous men).

It was published in serial form between 1825-1832.

Rafał Olbinski | Eugene Onegin

Alda Merini | Rosa di maggio

L’alba si è fatta

profumo di rose.

Rosa di maggio,

abbarbicata sul muro vetusto;

affresco di vita

corroso dagli scherni del tempo.

Vicente Romero Redondo

Charlie Chaplin | Live! / Vivi !

Ho perdonato errori quasi imperdonabili,

ho provato a sostituire persone insostituibili

e dimenticato persone indimenticabili.

Ho agito per impulso,

sono stato deluso dalle persone

che non pensavo lo potessero fare,

ma anch’io ho deluso.

Emily Dickinson | Che sia io la tua estate, 1858

Che sia io la tua estate

Quando l'estate sarà lontana!

E la tua musica, quando allodola

e pettirosso taceranno!

Joseph DeCamp | Farawell

Maya Angelou / René Magritte | I know why the caged bird sings, 1969

The free bird leaps

on the back of the wind

and floats downstream

till the current ends

and dips his wings

in the orange sun rays

and dares to claim the sky.

Victor Hugo | Ti Auguro / I wish you / Je te souhaite

Ti auguro in primo luogo di amare e che, amando, tu sia riamato.

E se non è così, che sia breve il ricordo, e finito il ricordo che tu non conservi rancore.

Ti auguro che non sia così,

ma se così fosse, che tu sappia vivere senza disperazione.

Vladimir Kush | Symphony of the Sun

Ghiannis Ritsos | Moonlight sonata / Sonata al chiaro di luna, 1956

Jeremy Mann

A spring evening.

A large room in an old house. A woman of a certain age, dressed in black, is speaking to a young man. They have not turned on the lights.

Through both windows the moonlight shines relentlessly.

I forgot to mention that the Woman in Black has published two or three interesting volume of poetry with a religious flavor.

So, the Woman in Black is speaking to the Young Man:

Eraclito: "Il carattere di un uomo è il suo destino"

• "L'armonia invisibile è una sfera perfetta e incontaminata. Quella visibile, invece, si deforma continuamente sotto il peso della realtà…"

• "L'apprendere molte cose non insegna l'intelligenza.."

Raphael | The School of Athens, 1509-1511 | Heraclitus, detail | Stanze di Raffaello, Vatican

Anthony De Mello | L'Aquila che si crede un Pollo / The Eagle who thought he was a Chicken

Un uomo trovò un uovo d'aquila e lo mise nel nido di una chioccia.

L'uovo si schiuse contemporaneamente a quelli della covata e l'aquilotto crebbe insieme ai pulcini.

Per tutta la vita l'aquilotto fece quel che facevano i polli nel cortile, pensando di essere uno di loro.

Frugava il terreno in cerca di vermi ed insetti, chiocciava e schiamazzava, scuoteva le ali alzandosi da terra di qualche decimetro.

Sibilla Aleramo | Tentazione

Hai avuto un gesto delle mani, dolce,

mentre parlavi dell’amore femineo,

hai figurato col cavo delle mani dolcemente

la raccolta e tremula dedizione d’un cuore.

Maria Amaral

Premio Nobel per la Letteratura

Il premio Nobel per la Letteratura è uno dei cinque premi istituiti dal testamento di Alfred Nobel nel 1895 ed è attribuito all'autore nel campo della letteratura mondiale che "si sia maggiormente distinto per le sue opere in una direzione ideale"; è stato assegnato per la prima volta nel 1901, come gli altri premi istituiti da Nobel stesso.

Un premio considerato il più prestigioso e il più mediatico del mondo, il Premio Nobel mette in evidenza un autore ed il suo lavoro.

Reinaldo Arenas | The Parade Ends / La parata è finita

Cammino lungo strade sprofondate,

per le fogne che si disfano

davanti a edifici che devi schivare,

perchè ti cadrebbero addosso,

davanti a facce torve che ti scrutano e ti giudicano,

davanti a negozi chiusi,

mercati chiusi,

Rene Magritte

Anthony de Mello: "La prova dell’amore è il sacrificio.."

Pensate forse di aiutare le persone perché ne siete innamorate?

Ebbene, devo darvi una notizia.

Non si è mai innamorati di qualcuno.

Si è soltanto innamorati della idea che ci si è fatti di una data persona, un’idea preconcetta e dettata dalla speranza.

Fermatevi a pensarci un minuto: non siete mai innamorati di qualcuno, siete innamorati della vostra idea preconcetta riguardo a quella persona.

Rene Magrittè | Les Amants

Fyodor Dostoyevsky: La bellezza salverà il mondo! / The beauty will save the world!

"Ama la vita più della sua logica, solo allora ne capirai il senso".

"A volte l’uomo è straordinariamente, appassionatamente innamorato della sofferenza".

"Colui che mente a se stesso e dà ascolto alla propria menzogna arriva al punto di non saper distinguere la verità né dentro se stesso, né intorno a sé e, quindi, perde il rispetto per se stesso e per gli altri".

"Oggi c’è più ricchezza ma meno forza; nessuna idea sa unire i cuori: tutto è rilasciato, rammollito, sfatto. Tutti noi, tutti noi siamo sfatti!".

"[Da una lettera al fratello Michail] Che m'importa la gloria, quando io scrivo per il pane?"

Vasily Perov | Portrait of Fyodor Dostoyevsky, 1872 (detail)

Robert Schumann: "Talent works, genius creates"!

• "Art was not created as a way to riches. Strive to become a true artist; all else will take care of itself".

• "Only if the form is first clear to you will the spirit then reveal itself".

• "To compose is to remember music that has never been written".

• "When you play, never mind who listens to you".

• "Andare lento e correre sono errori di pari gravità".

• "Il musicista colto potrà studiare una Madonna di Raffaello con la stessa utilità con cui il pittore studierà una sinfonia di Mozart... L'estetica di un'arte è quella delle altre, soltanto il materiale è diverso".

Gustave Adolphe Mossa (1883-1971) | Clara and Robert Schumann

Johann Sebastian Bach: "La musica aiuta a non sentire dentro il silenzio che c’è fuori"!

• "Tre cose sono necessarie per un buon pianista: la testa, il cuore e le dita".

• "La perfezione si raggiunge per gradi".

• "Ai miei occhi ed alle mie orecchie l’organo è il re di tutti gli strumenti".

• "La musica non è nelle note, la musica è tra le note".

Wolfgang Amadeus Mozart

• "Buffone è chi non ride mai".

• "Ogni difficoltà su cui si sorvola, diventa un fantasma che turberà i nostri sonni".

Johann Sebastian Bach (1714-1788), Ludwig van Beethoven (1770-1827) e Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

Giorgos Seferis | A word for Summer / Una parola sull'Estate, 1936

We’ve returned to autumn again; summer,

like an exercise book we’re tired of writing in, remains

full of deletions, abstract designs,

question marks in the margin; we’ve returned

to the season of eyes gazing

into the mirror under the electric light

closed lips and people strangers

in rooms in streets under the pepper-trees

while the headlights of cars massacre

thousands of pale masks.

Isaac Levitan (Russian landscape painter, 1860-1900) | Spring in Italy

Mozart: "The music is not in the notes, but in the silence between"

• "A man of ordinary talent will always be ordinary, whether he travels or not; but a man of superior talent will go to pieces if he remains forever in the same place".

• "Un uomo di talento ordinario sarà sempre ordinario, che viaggi o no; ma un uomo di talento superiore andrà in pezzi se rimane per sempre nello stesso posto".

• "Melody is the essence of music".

• "La melodia è l'essenza della musica".

Barbara Krafft | Portrait of Wolfgang Amadeus Mozart, 1819 (detail)

Jaroslav Seifert | Rondò di primavera

Tu devi credermi, io sarei felice

se sorrisi mandassero i tuoi occhi

quando stasera dovrai ricucire

ciò che le mie mani ti hanno strappato.

Pierre-Auguste Renoir