Home  ›  20th century Art  ›  Art Quotes - Literature  ›  French Art  ›  Russian Art  ›  Spanish Art
Textual description of firstImageUrl

Pedro Salinas | Non rifiutare i sogni / Don’t reject dreams / No rechaces los sueños

By Art periods and styles , , , ,
Non rifiutare i sogni in quanto sogni.
Tutti i sogni possono
esser realtà, se il sogno non finisce.

La realtà è un sogno. Se sogniamo
che la pietra è la pietra, quello è la pietra.

A correre nei fiumi non è un’acqua,
ma è un sognare, l’acqua, cristallino.


Maschera i propri sogni
la realtà e dice:
«Io sono il sole, i cieli, l’amore».

Mai però se ne va, mai si allontana,
se fingiamo che sia più d’un sogno.

E viviamo sognandola. Sognare
è quel modo che l’anima
ha per non farsi mai sfuggire
quel che le sfuggirebbe se smettessimo
di sognare che è vero quello che non esiste.

Solo muore
un amore se non è più sognato
fatto materia e che si cerca in terra.


Don’t reject dreams...

Don’t dismiss your dreams because they are dreams.
All dreams can be reality,
If the dream does not end.

The reality is a dream.
If we dream that the stone is stone,
This is the stone.

What flows in the rivers is not water,
is a dream, the crystalline water.

Reality dream disguise, and says:
“I am the Sun, heaven, love”.

But never disappears, never passes,
If we are pretending to believe that it is more than a dream.

And live dreaming it.
Dream, is the means which the soul has
Why not flee ever what would flee
If we stop dreaming that is reality,
What does not exist.
Dies only a love that has stopped being dreamt,
did matter and that you find on Earth.

Pedro Salinas (1891-1951)

No rechaces los sueños...

No rechaces los sueños por ser sueños.
Todos los sueños pueden
ser realidad, si el sueño no se acaba.

La realidad es un sueño. Si soñamos
que la piedra es la piedra, eso es la piedra.

Lo que corre en los ríos no es un agua,
es un soñar, el agua, cristalino.
La realidad disfraza
su propio sueño, y dice:
«Yo soy el sol, los cielos, el amor».

Pero nunca se va, nunca se pasa,
si fingimos creer que es más que un sueño.

Y vivimos soñándola. Soñar
es el modo que el alma
tiene para que nunca se le escape
lo que se escaparía si dejamos
de soñar que es verdad lo que no existe.

Sólo muere
un amor que ha dejado de soñarse
hecho materia y que se busca en tierra.