Ella Wheeler Wilcox: "Ridi e il mondo riderà con te. Piangi, e piangerai da solo..."

Ridi e il mondo riderà con te.

Piangi, e piangerai da solo.

Poiché il vecchio mondo triste deve prendere

in prestito la sua allegria,

ma ha già abbastanza guai per conto suo.

Canta, e le colline ti risponderanno.

Rene Magritte | La vie heureuse, 1944

Singhiozza, e il tuo singhiozzo si perderà nell’aria.

L’eco è destinata a un suono gioioso,

ma si rifiuta di dare ascolto ai lamenti.

Rallegrati e gli uomini ti cercheranno.

Rattristati, ed essi ti lasceranno solo.

Vogliono la misura piena di tutto il tuo piacere,

ma non hanno bisogno del tuo dolore.

Sii felice, e avrai molti amici.

Sii triste, e li perderai tutti.

Non c’è nessuno che rifiuti il tuo vino di nettare,

ma dovrai bere da solo il fiele della vita.

Csárdás for Violin and Piano | Vittorio Monti

Fa’ festa, e i tuoi saloni si riempiranno.

Digiuna, e il mondo ti passerà accanto senza sfiorarti.

Se avrai successo e sarai generoso, ciò ti aiuterà

a vivere.

ma nessuno potrà aiutarti a morire.

C’è spazio nelle sale del piacere

per un lungo treno di signori.

Ma a uno a uno dobbiamo metterci in fila

per passare gli stretti varchi del dolore.

Ella Wheeler Wilcox (1850-1919) è stata una scrittrice e poetessa Statunitense.

Tra le sue opere figurano la raccolta Poems of Passion e la poesia "Solitude", che contiene i versi "Ridi, e il mondo ride con te; piangi, e piangerai da solo".

La sua autobiografia, The Worlds and I, fu pubblicata nel 1918, un anno prima della sua morte.

Frantz Charlet | A promenade in Vonaco

Solitude

Laugh, and the world laughs with you;

Weep, and you weep alone.

For the sad old earth must borrow it’s mirth,

But has trouble enough of its own.

Sing, and the hills will answer;

Sigh, it is lost on the air.

The echoes bound to a joyful sound,

But shrink from voicing care.

Rejoice, and men will seek you;

Grieve, and they turn and go.

They want full measure of all your pleasure,

But they do not need your woe.

Be glad, and your friends are many;

Be sad, and you lose them all.

There are none to decline your nectared wine,

But alone you must drink life’s gall.

Feast, and your halls are crowded;

Fast, and the world goes by.

Succeed and give, and it helps you live,

But no man can help you die.

There is room in the halls of pleasure

For a long and lordly train,

But one by one we must all file on

Through the narrow aisles of pain.

Rene Magritte