Rainer Maria Rilke | Io temo tanto la parola degli uomini / I am so afraid of people's words, 1898

Io temo tanto la parola degli uomini.

Dicono tutto sempre cosí chiaro:

questo si chiama cane e quello casa,

e qui è l'inizio e là è la fine.

Auguste Rodin | Detail from The Gates of Hell, 1890

E mi spaura il modo, lo schernire per gioco,

che sappian tutto ciò che fu e sarà;

non c'è montagna che li meravigli;

le loro terre e giardini confinano con Dio.

Vorrei ammonirli, fermarli: state lontani.

A me piace sentire le cose cantare.

Voi le toccate: diventano rigide e mute.

Voi mi uccidete le cose.

Rainer Maria Rilke | I fear the words of men so much

I am so afraid of people's words.

They describe so distinctly everything:

And this they call dog and that they call house,

here the start and there the end.

I worry about their mockery with words,

they know everything, what will be, what was;

no mountain is still miraculous;

and their house and yard lead right up to God.

I want to warn and object: Let the things be!

I enjoy listening to the sound they are making.

But you always touch: and they hush and stand still.

That's how you kill.

Leonid Pasternak | Portrait painting of Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke | Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort

Original

Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort.

Sie sprechen alles so deutlich aus:

Und dieses heißt Hund und jenes heißt Haus,

und hier ist Beginn und das Ende ist dort.

Mich bangt auch ihr Sinn, ihr Spiel mit dem Spott,

sie wissen alles, was wird und war;

kein Berg ist ihnen mehr wunderbar;

ihr Garten und Gut grenzt grade an Gott.

Ich will immer warnen und wehren: Bleibt fern.

Die Dinge singen hör ich so gern.

Ihr rührt sie an: sie sind starr und stumm.

Ihr bringt mir alle die Dinge um.

Agnolo Bronzino | Portrait of a Young Man, 1550-1555 | National Gallery, London