Pablo Neruda | Ode to Tomatoes / Ode al pomodoro | Tutt'Art@

The street

filled with tomatoes,

midday,

summer,

light is

halved

tomato,

its juice

runs

through the streets.

Pierre-Auguste Renoir | Melon et tomates | Christie's

In December,

unabated,

the tomato

invades

the kitchen,

it enters at lunchtime,

takes

its ease

on countertops,

among glasses,

butter dishes,

blue saltcellars.

Pierre-Auguste Renoir | Courgettes tomates et aubergine, 1915

It sheds

its own light,

benign majesty.

Unfortunately, we must

murder it:

the knife

sinks

into living flesh,

red

viscera

a cool

sun,

profound,

inexhaustible,

populates the salads

of Chile,

happily, it is wed

to the clear onion,

and to celebrate the union

pour

oil,

essential

child of the olive,

onto its halved hemispheres,

pepper

adds

its fragrance,

salt, its magnetism;

it is the wedding

of the day,

parsley

hoists

its flag,

potatoes

bubble vigorously,

the aroma

of the roast

knocks

at the door,

it's time!

come on!

and, on

the table, at the midpoint

of summer,

the tomato,

star of earth, recurrent

and fertile

star,

displays

its convolutions,

its canals,

its remarkable amplitude

and abundance,

no pit,

no husk,

no leaves or thorns,

the tomato offers

its gift

of fiery color

and cool completeness.

Pierre Bonnard | Tomates | Christie's

Ode al pomodoro

La strada

si riempì di pomodori,

mezzogiorno,

estate,

la luce

si divide

in due

metà

di un pomodoro,

scorre

per le strade

il succo.

In dicembre

senza pausa

il pomodoro,

invade

le cucine,

entra per i pranzi,

si siede

riposato

nelle credenze,

tra i bicchieri,

le matequilleras

la saliere azzurre.

Emana

una luce propria,

maestà benigna.

Dobbiamo, purtroppo,

assassinarlo:

affonda

il coltello

nella sua polpa vivente,

è una rossa

viscera,

un sole

fresco,

profondo,

inesauribile,

riempie le insalate

del Cile,

si sposa allegramente

con la chiara cipolla,

e per festeggiare

si lascia

cadere

l'olio,

figlio

essenziale dell'ulivo,

sui suoi emisferi socchiusi,

si aggiunge

il pepe

la sua fragranza,

il sale il suo magnetismo:

sono le nozze

del giorno

il prezzemolo

issa

la bandiera,

le patate

bollono vigorosamente,

l'arrosto

colpisce

con il suo aroma

la porta,

è ora!

andiamo!

e sopra

il tavolo, nel mezzo

dell'estate,

il pomodoro,

astro della terra,

stella

ricorrente

e feconda,

ci mostra

le sue circonvoluzioni,

i suoi canali,l'insigne pienezza

e l'abbondanza

senza ossa,

senza corazza,

senza squame né spine,

ci offre

il dono

del suo colore focoso

e la totalità della sua freschezza.

Pierre-Auguste Renoir | Artichokes and Tomatoes, 1887 | Christie's