Konstantinos Kavafis | Candele / Candles / Κεριά

Stanno i giorni futuri innanzi a noi

come una fila di candele accese

dorate, calde e vivide.

Restano indietro i giorni del passato,

penosa riga di candele spente:

le più vicine danno fumo ancora,

fredde, disfatte, e storte.

Matthias Stom | An Old Woman and a Boy by Candlelight | Birmingham Museum

Non le voglio vedere: m’accora il loro aspetto,

la memoria m’accora il loro antico lume.

E guardo avanti le candele accese.

Non mi voglio voltare, ch’io non scorga,

in un brivido,

come s’allunga presto la tenebrosa riga,

come crescono presto le mie candele spente.

Matthias Stom | A young Man reading by candlelight | Nationalmuseum

Konstantinos Kavafis | Candles

The future days stand before us

like a row of candles all alight -

golden, warm and lively candles.

Days gone remain left behind,

a gloomy line of candles, all burnt-out;

smoke rises still from those that are closest,

cold candles, melted and contorted.

I don’t want to look at them; it saddens me, their sight,

it saddens me recalling their first light.

I look ahead, towards my lighted candles.

I don’t want to turn around, to notice and despair

how quickly the dark line of candles lengthens,

how quickly the burned-out ones multiply.

Philippe Mercier | Lovers by Candlelight

Κωνσταντίνος Καβάφης | Κεριά

Του μέλλοντος η μέρες στέκοντ’ εμπροστά μας

σα μιά σειρά κεράκια αναμένα -

χρυσά, ζεστά, και ζωηρά κεράκια.

Η περασμένες μέρες πίσω μένουν,

μιά θλιβερή γραμμή κεριών σβυσμένων˙

τα πιό κοντά βγάζουν καπνόν ακόμη,

κρύα κεριά, λυωμένα, και κυρτά.

Δεν θέλω να τα βλέπω˙ με λυπεί η μορφή των,

και με λυπεί το πρώτο φως των να θυμούμαι.

Εμπρός κυττάζω τ’ αναμένα μου κεριά.

Δεν θέλω να γυρίσω να μη διώ και φρίξω

τι γρήγορα που η σκοτεινή γραμμή μακραίνει,

το γρήγορα που τα σβυστά κεριά πληθαίνουν.

Konstantinos Petrou Kavafis / Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης (1863-1933) fu un poeta, giornalista e funzionario pubblico Greco di Alessandria.

Figura di spicco della letteratura greca moderna, è talvolta considerato il poeta greco più illustre del XX secolo.

Le sue opere ed lo stile consapevolmente individuale, gli valsero un posto tra i più importanti contributori non solo della poesia greca, ma della poesia occidentale nel suo insieme.