Jaroslav Seifert | Se al cuore si potesse dire / If one could tell one’s heart…

Se al cuore si potesse dire:

non correre!

Se potessi ordinargli: brucia!

Già si spegne.

Marc Chagall

Ancora una scarpina,

ancora una mano,

ancora un anellino da cucito,

prima che la chiave giri e si apra quella porta

nella quale entriamo e piangiamo

per quella tremenda bellezza

che viene chiamata vita.

Non vergognatevi, il Signore Gesú pianse anche lui.

Cosi chiare ieri brillavano le stelle.

Perché però deve parlar di sé un solo

stelo,

se c’è l’erba?

Mi scuso con voi,

vi domando soltanto qualche parola.

Quando per i dolori crollai

e la morte già si leccava il dito

per spegnermi

la fiammella rossa del sangue,

venne colei che mi era la più vicina,

s’inginocchiò accanto a me

e si chinò ancora

per soffiarmi nei polmoni in lunghi baci

il suo dolce respiro come a un annegato.

Marc Chagall

E colui che se ne stava andando

aprí nuovamente gli occhi

per afferrarsi disperato

alle spalle e ai capelli chini.

È forse possibile vivere anche senza l’amore;

ma morire senza,

questo è disperazione.

Ancora una fogliolina,

ancora un granello,

ancora una punta d’ago!

Che io possa ancora barcollare un momentino

nel mite perielio della femminilità,

che ci porta e riporta,

cerca e lascia,

provoca e trattiene,

accarezza e uccide,

ala e àncora,

laccio e raggio,

rosa e artiglio fino alla fine.

Marc Chagall

Jaroslav Seifert | If one could tell one’s heart…

If one could tell one’s heart:

don’t rush!

If one could bid it: Burn!

The flame is dying.

Only a slipper now,

only a hand,

only a thimble now

before the key turns, opening the door

through which we pass with tears

for that terrible beauty

called Life.

Don’t feel ashamed. Lord Jesus also wept.

Last night the stars shone so brilliantly.

But why should a single blade speak of

Itself

When there is grass?

I do apologize,

I only want a few words.

Marc Chagall

When I collapsed with pain

and death already was licking its finger

to snuff out

the small red flame of blood,

came the one woman who was closest to me,

knelt down beside me

and bent low

to breathe, with her long kisses,

her breath into my lungs, as to a drowned man.

And he, already leaving

opened his eyes again

and desperately with his hands hung on

to her shoulders and hair.

Marc Chagall

May be it’s possible to live without love-

But to die without it

is sheer despair.

Just one more little leaf,

just one more grain,

only a pinhead’s worth!

So I can just a little longer stagger

In the balmy attraction of womanhood,

which draws us close and leads us away,

seeks and passes,

urges and restrains,

strikes down and rises up,

binds and loosens,

caresses and kills,

wing and anchor

fetter and ray,

rose and claw to the end.

Jaroslav Seifert (23 September 1901 - 10 January 1986)

A Nobel Prize-winning Czechoslovak writer, poet and journalist.