William Butler Yeats | Non dare mai tutto il tuo cuore / Never give all the heart, 1904

Never give all the heart, for love

Will hardly seem worth thinking of

To passionate women if it seem

Certain, and they never dream

That it fades out from kiss to kiss;

For everything that’s lovely is

But a brief, dreamy, kind delight.

Frida Kahlo | The wounded deer, 1946

O never give the heart outright,

For they, for all smooth lips can say,

Have given their hearts up to the play.

And who could play it well enough

If deaf and dumb and blind with love?

He that made this knows all the cost,

For he gave all his heart and lost.

William Butler Yeats, 1911

William Butler Yeats | Non dare mai tutto il tuo cuore

Non dare mai tutto il tuo cuore,

perché alle donne passionali l’amore

difficilmente sembrerà degno di cura

se è cosa certa, e non pensano mai

ch’esso di bacio in bacio si consuma;

perché ogni cosa bella

non è che un breve, sognante, delicato piacere.

Oh, non dare mai il tuo cuore tutto intero,

perché il loro, per quanto possano dire

labbra melliflue, l’hanno dato al gioco.

E come potrebbe giocare bene il suo

chi è sordo e muto e cieco per amore?

Chi ha scritto questo sa quello che costa,

perché lo ha dato tutto, e ha perduto.

Traduzione di Eugenio Montale

Vittorio Matteo Corcos | Dreams, 1896 | Galleria Nazionale d'Arte Moderna e Contemporanea, Roma