Pablo Neruda | Your Laughter

Take bread away from me, if you wish,

take air away, but

do not take from me your laughter.

Do not take away the rose,

the lance flower that you pluck,

the water that suddenly

Pierre-Auguste Renoir | Dance at Bougival, 1883 | Museum of Fine Arts Boston

Pablo Neruda | Quando i genitori invecchiano / When parents get old

Quando i genitori invecchiano...

Lasciateli invecchiare con lo stesso amore con cui vi hanno fatto crescere...

Lasciateli parlare e raccontare più volte le stesse storie, con la stessa pazienza e interesse con cui ascoltavano le vostre quando eravate bambini...

Luigi Nono | La nonna che rammenda il calzone al nipotino

Luis Sepúlveda | L’ultimo suono del tuo addio / The last sound of your goodbye

Luis Sepúlveda Calfucura noto come Luis Sepùlveda (1949-2020) è stato uno scrittore, giornalista, sceneggiatore, poeta, regista ed attivista Cileno naturalizzato Francese.

Autore di libri di poesia, "radioromanzi" e racconti - oltre allo spagnolo, sua lingua madre, parlava correttamente inglese, francese ed italiano - conquistò la scena letteraria con il suo primo romanzo, Il vecchio che leggeva romanzi d'amore, apparso per la prima volta in Spagna nel 1989 ed in Italia nel 1993.

Pubblicò poi numerosi altri romanzi, raccolte di racconti e libri di viaggio, tra i quali spicca Storia di una gabbianella e del gatto che le insegnò a volare.

Carolina Landea

Luis Sepulveda | L’ultimo suono del tuo addio

Pablo Neruda | Ode to Tomatoes / Ode al pomodoro

The street

filled with tomatoes,

midday,

summer,

light is

halved

like

a

tomato,

its juice

runs

through the streets.

Pierre-Auguste Renoir | Melon et tomates | Christie's

Pablo Neruda / Yuri Krotov | Ode to summer / Ode all'estate

Estate, violino rosso,

nuvola chiara,

un ronzio

di catena montuosa

o di cicala

ti precede,

il cielo

a volta,

liscio, luccicante come

un occhio,

Pablo Neruda | Ode al primo giorno dell’anno / Ode to the First Day of the Year

Lo distinguiamo dagli altri

come se fosse un cavallino

diverso da tutti i cavalli.

Gli adorniamo la fronte

con un nastro,

gli posiamo sul collo sonagli colorati,

Olga Darchuk, 1976

Pablo Neruda | Perche' tu possa ascoltarmi.. / So that you will hear me..

Benito Cerna, 1960 ~ Figurative painter

Perché tu possa ascoltarmi le mie parole

si fanno sottili, a volte,

come impronte di gabbiani sulla spiaggia.

Collana, sonaglio ebbro

per le tue mani dolci come l'uva.

E le vedo ormai lontane le mie parole.

Più che mie sono tue.

Come edera crescono aggrappate al mio dolore antico.

Così si aggrappano alle pareti umide.

E' tua la colpa di questo gioco cruento.

Stanno fuggendo dalla mia buia tana.

Tutto lo riempi tu, tutto lo riempi.

Pablo Neruda | Il vasaio / Potter

Tutto il tuo corpo ha

coppa o dolcezza destinata a me.

Quando ascendo la mano

trovo in ogni luogo la colomba

che mi cercava, come

se ti avessero, amore, fatta d’argilla

per le mie mani di vasaio.

Tomasz Rut | Intimata