My nonarrival in the city of N.
took place on the dot.
You'd been alerted
in my unmailed letter.
You were able not to be there
at the agreed-upon time.
Jeff Rowland | Right here waiting for you
Visualizzazione post con etichetta Wisława Szymborska. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Wisława Szymborska. Mostra tutti i post
Wisława Szymborska | Allegro ma non troppo, 1972
Sei bella - dico alla vita,
è impensabile più rigoglio
più rane e più usignoli,
più formiche e più germogli.
Cerco di accattivarmela,
di blandirla, vezzeggiarla.
La saluto sempre per prima
con umile espressione.
Wisława Szymborska | Hatred
See how efficient it still is,
how it keeps itself in shape -
our century’s hatred.
How easily it vaults the tallest obstacles.
How rapidly it pounces, tracks us down.
It is not like other feelings.
At once both older and younger.
Wisława Szymborska | Ruben's Women
Herculasses, a feminine fauna.
Naked as the crashing of barrels.
Cooped up atop trampled beds.
They sleep with mouths poised to crow.
Their pupils have retreated in the depths,
and penetrate to the heart of their glands,
trickling yeast into their blood.
Peter Paul Rubens | Venus in Front of the Mirror, (1614-1615) | Museo Nacional del Prado
Daughters of the Baroque. Dough bloats in a bowl,
baths are steaming, wines are blushing.
piglets of cloud are dashing across the sky,
trumpets neigh in physical alarm.
O pumpkinned, O excessive ones,
doubled by your unveiling,
trebled by your violent poses,
fat love dishes.
Peter Paul Rubens | Mars and Rhea Silvia, 1617
Their skinny sisters got up earlier,
before dawn broke within the painting,
and no one saw them walking single file
on the unpainted side of the canvas.
Exiles of style. Ribs all counted.
Birdlike feet and hands.
They try to ascend on gaunt shoulderblades.
The thirteenth century would have given them a golden backdrop.
The twentieth, a silver screen.
But the seventeenth has nothing for the flat-chested.
For even the sky curves in relief -
curvaceous angles, a curvaceous god -
a moustached Apollo astride a sweaty steed
enters the steaming bedchamber.
Wisława Szymborska (Polish poet, essayist, translato, and recipient of the 1996 Nobel Prize in Literature, 1923-2012)
Wisława Szymborska | Non ce l’ho con la primavera, 1993
Non ce l'ho con la primavera
perché è tornata.
Non la incolpo
perché adempie come ogni anno
ai suoi doveri.
Marc Chagall | Fleurs de printemps, 1930
Wisława Szymborska | Ritratto di Donna / Portrait of a Woman
Deve essere a scelta.
Cambiare, purché niente cambi.
È facile, impossibile, difficile, ne vale la pena.
Ha gli occhi, se occorre, ora azzurri, ora grigi,
neri, allegri, senza motivo pieni di lacrime.
Egon Schiele | Seated Woman with Bent Knees, 1917 | National Gallery of Prague
Wisława Szymborska | Life While-You-Wait / Una vita all'istante, 1996
Life While-You-Wait
Performance without rehearsal.
Body without alterations.
Head without premeditation.
I know nothing of the role I play.
I only know it’s mine. I can’t exchange it.
Herman Jean Joseph Richir
Wisława Szymborska | Il poeta ed il mondo
Descritta dal comitato per il Nobel come il "Mozart della poesia" ma con "qualcosa della furia di Beethoven", Wisława Szymborska (1923-2012) è stata insignita del Premio Nobel per la letteratura nel 1996 "per una poesia che, con ironica precisione, permette al contesto storico e biologico di venire alla luce in frammenti d'umana realtà".
Il discorso della poetessa Wislawa Szymborska alla consegna del premio Nobel
7 dicembre 1996
(✔en) In un discorso, a quanto pare, la prima frase è sempre la più difficile.
Ebbene, la prima è comunque andata.
Ma ho la sensazione che anche le frasi successive - la terza, la sesta, la decima e così via, fino all'ultima parola - saranno altrettanto difficili, perché si suppone che io parli di poesia.
Pawel Kuczynski
Wisława Szymborska | The poet and the world
Described by the Nobel committee as the "Mozart of poetry" but with "something of the fury of Beethoven", Wisława Szymborska (1923-2012) was awarded the 1996 Nobel Prize in Literature "for poetry that with ironic precision allows the historical and biological context to come to light in fragments of human reality".
Wisława Szymborska | Nobel Lecture
December 7, 1996
(✔it) They say the first sentence in any speech is always the hardest. Well, that one's behind me, anyway. But I have a feeling that the sentences to come - the third, the sixth, the tenth, and so on, up to the final line - will be just as hard, since I'm supposed to talk about poetry.
I've said very little on the subject, next to nothing, in fact. And whenever I have said anything, I've always had the sneaking suspicion that I'm not very good at it. This is why my lecture will be rather short. All imperfection is easier to tolerate if served up in small doses.
Jonathan Wolstenholme
Wisława Szymborska | Un amore felice / True Love
Un amore felice. È normale?
È serio? È utile?
Che se ne fa il mondo di due esseri
che non vedono il mondo?
Wisława Szymborska | Il vecchio professore
Gli ho chiesto di quei tempi,
quando ancora eravamo così giovani,
ingenui, impetuosi, sciocchi, sprovveduti.
È rimasto qualcosa, tranne la giovinezza
- mi ha risposto.
Emanuel Baschny | Lesender Mann, 1905 | Österreichische Galerie Belvedere
Wislawa Szymborska | I'm working on the world / Progetto un mondo
Progetto un mondo,
nuova edizione, riveduta,
per gli idioti, ché ridano,
per i malinconici, ché piangano,
per i calvi, ché si pettinino,
per i sordi, ché gli parlino.
Robert Lyn Nelson | Let It Be
Wislawa Szymborska | A few words on the soul / Qualche parola sull'anima
We have a soul at times.
No one's got it non-stop,
for keeps.
Day after day,
year after year
may pass without it.
Marc Chagall | Deux tetes
Wisława Szymborska | Ringraziamento / Thank-you note
Devo molto
a quelli che non amo.
Il sollievo con cui accetto
che siano più vicini a un altro.
La gioia di non essere io
il lupo dei loro agnelli.
Mi sento in pace con loro
e in libertà con loro,
e questo l’amore non può darlo,
né riesce a toglierlo.
Alex Venezia | A still moment
Wisława Szymborska: Contributo alla statistica / A Word on Statistics
Su cento persone:
che ne sanno sempre più degli altri
- cinquantadue;
insicuri a ogni passo
- quasi tutti gli altri;
pronti ad aiutare,
purché la cosa non duri molto
- ben quarantanove;
buoni sempre,
perché non sanno fare altrimenti
- quattro, be’, forse cinque;
Rene Magritte | Golconda, 1953
Wisława Szymborska | Nuvole / Clouds
Dovrei essere molto veloce
nel descrivere le nuvole -
già dopo una frazione di secondo
non sono più quelle, stanno diventando altre.
La loro caratteristica è
non ripetersi mai
in forme, sfumature, pose, disposizione.
Non gravate dalla memoria di nulla,
si librano senza sforzo sui fatti.
Claude Monet | The Clouds, 1923-1926 | Musée de l'Orangerie
Wisława Szymborska | Scrivere un curriculum / Writing a résumé
Che cos’è necessario?
È necessario scrivere una domanda,
e alla domanda allegare il curriculum.
A prescindere da quanto si è vissuto
è bene che il curriculum sia breve.
È d’obbligo concisione e selezione dei fatti.
Cambiare paesaggi in indirizzi
e malcerti ricordi in date fisse.
Vladimir Kush | Diary of Discoveries
Wislawa Szymborska | Because it was only love / Perché era amore solamente
Cademmo nell’abbraccio,
ci separammo dal mondo,
non sapevamo se eravamo due corpi
o due anime
o un corpo e un’anima
o se semplicemente
non eravamo
 |
| Jeff Rowland |
Wisława Szymborska | First Love / Il primo amore
They say
the first love's most important.
That's very romantic,
but not my experience.
Something was and wasn't there between us,
something went on and went away.
 |
| Andre Kohn | The burnt orange beret |
Wislawa Szymborska | Love at First Sight / Amore a prima vista
They’re both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still.
Since they’d never met before, they’re sure
that there’d been nothing between them.
But what’s the word from the streets, staircases, hallways -
perhaps they’ve passed by each other a million times?
 |
| Ron Hicks | Tell me more |
Iscriviti a:
Post (Atom)