Wisława Szymborska: Contributo alla statistica / A Word on Statistics

Su cento persone:

che ne sanno sempre più degli altri

- cinquantadue;

insicuri a ogni passo

- quasi tutti gli altri;

pronti ad aiutare,

purché la cosa non duri molto

- ben quarantanove;

buoni sempre,

perché non sanno fare altrimenti

- quattro, be’, forse cinque;

Rene Magritte | Golconda, 1953

Wislawa Szymborska: Nuvole / Clouds

Dovrei essere molto veloce

nel descrivere le nuvole -

già dopo una frazione di secondo

non sono più quelle, stanno diventando altre.

La loro caratteristica è

non ripetersi mai

in forme, sfumature, pose, disposizione.

Non gravate dalla memoria di nulla,

si librano senza sforzo sui fatti.

Claude Monet | The Clouds, 1923-1926 | Musée de l'Orangerie

Wisława Szymborska | Scrivere un curriculum / Writing a résumé

Che cos’è necessario?

È necessario scrivere una domanda,

e alla domanda allegare il curriculum.

A prescindere da quanto si è vissuto

è bene che il curriculum sia breve.

È d’obbligo concisione e selezione dei fatti.

Cambiare paesaggi in indirizzi

e malcerti ricordi in date fisse.

Vladimir Kush | Diary of Discoveries

Pablo Neruda | Il vasaio / Potter

Tutto il tuo corpo ha

coppa o dolcezza destinata a me.

Quando ascendo la mano

trovo in ogni luogo la colomba

che mi cercava, come

se ti avessero, amore, fatta d’argilla

per le mie mani di vasaio.

Tomasz Rut | Intimata

Wislawa Szymborska | Because it was only love / Perché era amore solamente

Cademmo nell’abbraccio,

ci separammo dal mondo,

non sapevamo se eravamo due corpi

o due anime

o un corpo e un’anima

o se semplicemente

non eravamo

Jeff Rowland

Tomasz Rut, 1961 | Neo Baroque painter

Named one of the most collectible living artists, Tomasz Rut continues to expand the realm of contemporary figurative painting to the artistic limits reached only by the Great Masters of the past. Often compared to the epic works of the Antiquity, Renaissance and Baroque, his Classical artwork, inducted into The Vatican Collection by Pope Benedict XVI, resurrects the dormant tradition of figurative painting, emulating the style, harmonious elegance and passion in the spirit of Michelangelo, Raphael or Caravaggio, but does it in an eloquent, modern adaptation, accommodating the contemporary viewer.

Teodor Axentowicz | Academic painter

Teodor Axentowicz (1859-1938) was a Polish-Armenian painter and university professor.

A renowned artist of his times, he was also the rector of the Academy of Fine Arts in Kraków. As an artist, Axentowicz was famous for his portraits and subtle scenes of Hutsul life, set in the Carpathians.

In Paris, he received the prestigious title of Officier d'Académie Ordre des Palmes Académiques and Member of Académie des Beaux-Arts.

In 1904 at the St. Louis World's Fair, Axentowicz received a Special Commemorative Award in recognition of distinguished service in connection with various national sections of the Department of Art.

Wisława Szymborska | First Love / Il primo amore

They say

the first love's most important.

That's very romantic,

but not my experience.

Something was and wasn't there between us,

something went on and went away.

Andre Kohn | The burnt orange beret